1. Key words: varved clay, activity, carbonate, turbidity currents, glacial geology.

Mots clés : argile varvée, activité, carbonate, courants de turbidité, géologie glaciaire.

2. Turbidity and salinity effects occur near the Fraser River plume.

La communauté zooplanctonique de surface est composée surtout de copépodes.

3. Using a four year period of actinometric measurements turbidity parameters according toW.

Partant de quatre années de mesures action métriques à Locarno-Monti (Suisse), l'on calcule pour cette station les paramètres de trouble atmosphérique d'aprèsW.

4. Abnormal turbidity measurements or particle counts can quickly indicate a malfunction in filter performance.

Des mesures de turbidité ou des numérations de particules anormales peuvent rapidement indiquer une mauvaise performance du filtre.

5. Larger rooted plants help to stabilize sediments, reduce turbidity, and absorb nutrients from the water column.

Les grandes plantes à racines aident à stabiliser les sédiments, à réduire la turbidité et à absorber les éléments nutritifs de la colonne d'eau.

6. Key words: aerobic spore-forming bacteria, distribution system, drinking water, filtration, turbidity, suspended particles, water quality.

Mots clés : bactéries sporulées aérobies, réseau de distribution d'eau, eau potable, filtration, turbidité, particules en suspension, qualité de l'eau.

7. Bleaching occurs in response to physiological shock in response to abrupt changes in temperature, salinity, and turbidity.

Pour une discussion du terme forêt et des termes connexes boisement, reboisement, et déboisement voir le Rapport spécial du GIEC Utilisation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie (GIEC, 2000b).

8. Another embodiment detects turbidity or light scattering to generate a value X indicative of the extent of agglomeration.

Dans un autre mode de réalisation, la turbidité ou la dispersion lumineuse est détectée pour permettre de produire une valeur X représentant l'étendue de l'agglomération.

9. To simplify the determination of atmospheric turbidity by actinometric measurements with respect to theSchüepp method, a diagram has been computed from the data ofSchüepp to derive the decadic turbidity coefficientBλ500 from measurements of short wave radiation (JK, λ<625 nm).

Ce diagramme permet d'évaluer le coefficient de trouble atmosphérique décadaireBλ500 en partant de la mesure du rayonnement à ondes courtes (JK, λ&lt;625 mμ).

10. The water with high or low turbidity is treated firstly into clean water containing abstergent, and then the clean water containing abstergent is purified.

L'eau présentant un trouble élevé ou faible est tout d'abord traitée en une eau propre contenant un abstergent, puis l'eau propre contenant un abstergent est purifiée.

11. Until now only actinometers have been used for the routine determination of the turbidity of the atmosphere by haze. These instruments have thermal receivers for solar radiation.

On ne disposait jusqu'ici pour déterminer le trouble atmosphérique que d'actinomètres à éléments récepteurs thermiques pour la mesure du rayonnement solaire.

12. The actinometric measurements carried out at Jungfraujoch (3471 m) during the International Polar Year 1932/33 are evaluated for climatological problems and for the determination of the components of the atmospheric turbidity.

La présente étude concerne les mesures actinométriques faites au Jungfraujoch (3471 m) pendant l'Année polaire internationale 1932/33; on en calcule les moyennes climatologiques et on les utilise pour déterminer les composantes du trouble atmosphérique.

13. The daily course of this haze turbidity was examined by actinometric and photometric intensity measurements of direct solar radiation at a station at Locarno (234 m a.s.l.) and at Locarno-Monti Observatory (380 m a.s.l.).

On a pu suivre l'évolution diurne de l'opacité de la brume en mesurant, en un point de la ville de Locarno (235 m) et à l'observatoire de Locarno-Monti (380 m), l'intensité du rayonnement solaire direct et cela par procédés photométrique et actinométrique.

14. Schüepp and simplified by the present author. The numerical values of the turbidity coefficientB, the wavelength exponent α and the precipitable waterW thus determined have been processed under climatological, aerological and synopticdynamical points of view as well as for the discussion of problems of the optics of haze.

Les valeurs du coefficient de troubleB, de l'exposant de longueur d'onde α et de la teneur en vapeur d'eauW furent examinées du point de vue climatologique, aérologique et synoptique, en abordant aussi des questions d'optique de la brume.

15. Actinometric measurements of the direct solar intensity in the whole solar spectrum as well as in the wavelength-regions separated by the commonly used filters — OG 1 for yellow and red filter RG 2 or RG 8 for red and infrared — provide the possibility for determining the general turbidity coefficientB, the wavelength exponent α and the precipitable water contentW of the atmosphere.

Des mesures actinométriques du rayonnement solaire direct ainsi que des domaines spectraux particuliers sélectionnés par les filtres jaune OG 1 et rouge RG 2 ou RG 8 permettent d'obtenir le coefficient général de troubleB, l'exposant α de longueur d'onde et la teneur en vapeur d'eauW de l'atmosphère.